Happy Xmas

Happy Christmas,Kyoko
Happy Christmas,Julian

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas (War is over, if you want it)
For weak and for strong
The rich and the poor ones
The world is so wrong

And so happy Chistmas
For brack and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas (War is over, if you want it)
And what have you done
Another year over
And a new one just begun

And so happy Christmas (War is over, if you want it)
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

War is over, if you want it
War is over now
Merry Christmas...Happy Christmas

[Hapoy Xmas (War Is Over)]:1971
by John Lennon


和訳は続き。

(Happy Xmas Kyoko)
(Happy Xmas Julian)

そう、今日はクリスマス
そして何を君はした？
一年が終わり
そして新しい年が今、始まった

そして今日はクリスマス
楽しんでるといいな
身近にいる人も敬愛する人も
老いた人も若い人も皆

心からメリー・クリスマス
そしてハッピー・ニュー・イヤー
願おうよ　良い年である事を
不安なんてない年をさ

そして今日はクリスマス　　（War is over）
弱い人も強い人も　　（If you want it）
金持ちも貧しき人も　　（War is over）
世界はとても間違ってる　　（Now）

そして今日はクリスマス　　（War is over）
黒い人も白い人も　　（If you want it）
黄色い人も赤い人も　　（War is over）
やめようよ　あらゆる争いを　　（Now）

心からメリー・クリスマス
そしてハッピー・ニュー・イヤー
願おうよ　良い年である事を
不安なんてない年をさ

そう、今日はクリスマス　　（War is over）
そして何を僕らはした？　　（If you want it）
一年が終わり　　（War is over）
そして新しい年が今、始まった　　（Now）

そしてハッピー・クリスマス　　（War is over）
楽しんでるといいな　　（If you want it）
身近な人も敬愛する人も　　（War is over）
老いた人も若い人も皆　　（Now）

心からメリー・クリスマス
そしてハッピー・ニュー・イヤー
願おうよ　良い年である事を
不安なんてない年をさ

戦争は終わるさ
みんなが望むと
戦争は終わるさ
もう

(Happy Xmas!)